1
00:01:34,483 --> 00:01:38,277
Željeznica Jin-Pu izgrađena je 1908

2
00:01:39,487 --> 00:01:43,741
Njemačke i Britanije kao zajednički natječaj.

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,701
Vodio je iz Tianjina na sjeveru

4
00:01:45,743 --> 00:01:47,452
u Nanjing Pukou na jugu.

5
00:01:51,956 --> 00:01:56,210
Godine 1938. japanska vojska
preuzeo kontrolu nad linijom Jin-Pu.

6
00:02:01,132 --> 00:02:05,093
Kineska vitalna poveznica između sjevera i juga

7
00:02:05,677 --> 00:02:07,720
postao neprijateljev

8
00:02:07,762 --> 00:02:09,472
glavna pokretna traka za opljačkane resurse,

9
00:02:09,514 --> 00:02:12,349
naoružanja i streljiva.

10
00:02:37,372 --> 00:02:38,998
Budite oprezni.

11
00:04:07,994 --> 00:04:08,911
Što se događa?

12
00:04:21,130 --> 00:04:23,131
{\an8}Istražni ured Manchu-Rail

13
00:04:25,926 --> 00:04:28,178
{\an8}Ubijte japanske osvajače

14
00:05:16,262 --> 00:05:19,515
Gospodine, stižemo u Lincheng
za pet minuta.

15
00:05:54,213 --> 00:05:55,589
Pozdrav.

16
00:07:33,258 --> 00:07:34,051
tko je

17
00:07:35,052 --> 00:07:35,760
Mi.

18
00:08:51,202 --> 00:08:54,080
Stanica Lin Cheng

19
00:09:18,226 --> 00:09:19,352
Ruke dalje od vatrenog oružja.

20
00:09:19,852 --> 00:09:21,687
Mi smo samo 5 km od stanice.

21
00:09:21,729 --> 00:09:23,314
Ako pištolj opali, bit ćemo razotkriveni.

22
00:09:26,859 --> 00:09:27,817
tko si ti

23
00:09:27,860 --> 00:09:28,818
Vojna policija.

24
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
Ovdje sam na misiji.

25
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Pokažite svoju osobnu iskaznicu.

26
00:10:02,307 --> 00:10:03,683
Obratiti pažnju!

27
00:10:12,399 --> 00:10:13,108
Odstupi!

28
00:10:29,081 --> 00:10:30,082
Zaokrenuti.

29
00:10:31,916 --> 00:10:32,542
Strpite se sa mnom.

30
00:11:48,276 --> 00:11:49,485
Foreman Hong, jeste li jeli?

31
00:12:06,417 --> 00:12:07,584
stvarno mi je žao.

32
00:12:07,626 --> 00:12:08,627
jesi ozlijeđen

33
00:12:23,723 --> 00:12:24,974
Bok, Yan.

34
00:12:25,392 --> 00:12:25,975
Dobro jutro.

35
00:12:26,017 --> 00:12:26,851
Pozdrav sestro.

36
00:12:26,893 --> 00:12:27,852
Želite kolače od zelenog graha?

37
00:12:27,894 --> 00:12:28,477
Oh, da!

38
00:12:28,519 --> 00:12:30,271
Sve za međuobrok!

39
00:12:30,313 --> 00:12:31,730
Podijeli ih sa svojim bratom.

40
00:12:31,772 --> 00:12:32,815
Idemo, idemo kući.

41
00:12:33,190 --> 00:12:33,857
Idemo.

42
00:12:33,899 --> 00:12:35,233
Reci mami.

43
00:12:43,700 --> 00:12:49,830
"Kujte istočnoazijski novi poredak."

44
00:13:16,979 --> 00:13:17,813
Nadzornik!

45
00:13:18,606 --> 00:13:19,564
predradnik,

46
00:13:20,607 --> 00:13:24,068
Njemačke vijčane matice ne odgovaraju
Japanski vlakovi.

47
00:13:30,992 --> 00:13:31,908
Slijedite ovo.

48
00:13:32,409 --> 00:13:35,078
Ponovno ga izradite kako biste dodali 1 cm prostora na oba kraja.

49
00:13:35,161 --> 00:13:36,329
Vidim. Učinit ću što kažeš.

50
00:13:36,371 --> 00:13:37,330
Pokušajte.

51
00:13:40,250 --> 00:13:41,166
predradnik,

52
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
Gotovi smo!

53
00:13:44,044 --> 00:13:44,795
Japanci su rekli,

54
00:13:45,921 --> 00:13:46,881
sve vojne obroke

55
00:13:46,922 --> 00:13:48,090
su otišli.

56
00:13:49,048 --> 00:13:50,550
Utovarivači tereta

57
00:13:50,592 --> 00:13:51,760
bili svi zaokruženi.

58
00:13:54,804 --> 00:13:55,972
Reci mi polako.

59
00:13:56,014 --> 00:13:57,431
Što ste još čuli?

60
00:13:57,473 --> 00:13:59,099
Okrivili su Porter Corps.

61
00:14:00,893 --> 00:14:02,394
Vojni obroci bili su pohranjeni u jednom automobilu.

62
00:14:02,435 --> 00:14:03,770
Ostali su automobili ostali sami.

63
00:14:06,314 --> 00:14:07,148
Koristite ovo kao model.

64
00:14:08,650 --> 00:14:09,484
Hong-San.

65
00:14:11,360 --> 00:14:12,569
Reci svojim ljudima

66
00:14:12,987 --> 00:14:14,571
okupiti se na poligonima.

67
00:14:43,472 --> 00:14:44,932
suradnici,

68
00:14:45,808 --> 00:14:49,061
Kapetan Iwai je naredio

69
00:14:50,019 --> 00:14:51,813
svo osoblje u tvornici,

70
00:14:52,605 --> 00:14:54,774
čuvši emisiju,

71
00:14:54,816 --> 00:14:58,902
okupiti se na poligonima.

72
00:14:59,528 --> 00:15:00,862
Brže.

73
00:15:10,580 --> 00:15:11,455
Akita,

74
00:15:13,457 --> 00:15:14,583
obećajem

75
00:15:15,542 --> 00:15:18,002
da te vratim

76
00:15:19,921 --> 00:15:22,798
tvoj rodni grad u Kagoshimi.

77
00:15:24,049 --> 00:15:27,928
Kunem se da ću uhvatiti krivca.

78
00:15:38,980 --> 00:15:40,439
Trenutak šutnje.

79
00:15:50,448 --> 00:15:51,824
Skretanje udesno.

80
00:16:02,626 --> 00:16:06,587
Niski lopovi zaslužuju

81
00:16:09,047 --> 00:16:13,093
ništa manje od smrti.

82
00:16:20,683 --> 00:16:22,018
Vrijeme je isteklo.

83
00:16:27,105 --> 00:16:29,065
Kapetan Iwai je rekao:

84
00:16:31,942 --> 00:16:33,111
Zločini ne mogu

85
00:16:34,237 --> 00:16:35,405
proći nekažnjeno.

86
00:16:36,196 --> 00:16:37,740
Oko za oko.

87
00:16:38,365 --> 00:16:39,992
Zub za zub.

88
00:16:41,535 --> 00:16:42,994
Vrijeme je isteklo.

89
00:16:46,247 --> 00:16:47,331
Naplatiti!

90
00:17:30,577 --> 00:17:31,537
Brat!

91
00:17:35,499 --> 00:17:36,834
Zaustaviti! Odmakni se.

92
00:17:37,960 --> 00:17:39,211
Odmakni se.

93
00:17:39,837 --> 00:17:40,670
Odmakni se.

94
00:17:44,173 --> 00:17:45,049
nastavi.

95
00:18:00,438 --> 00:18:01,689
kukavice!

96
00:18:01,731 --> 00:18:03,440
Nikada niste vidjeli mrtvo tijelo?

97
00:18:27,044 --> 00:18:30,672
Nosimo krzna od srebra,
crvene i plave lisice.

98
00:18:30,757 --> 00:18:32,383
Lisice su vrlo osjećajne.

99
00:18:32,424 --> 00:18:35,176
Uhvatiti ih s neoštećenim krznom

100
00:18:35,218 --> 00:18:36,637
zahtijeva veliku vještinu.

101
00:18:38,680 --> 00:18:40,306
koliko je to

102
00:18:40,848 --> 00:18:42,225
Vrlo je razumno.

103
00:18:42,683 --> 00:18:44,894
Pogledajte kvalitetu.

104
00:18:46,270 --> 00:18:47,562
Ispričajte me na trenutak, gospodine.

105
00:18:52,317 --> 00:18:53,276
Šef.

106
00:18:53,317 --> 00:18:54,277
Dobro došao nazad.

107
00:19:04,995 --> 00:19:05,913
Fujiwara-sensei.

108
00:19:06,704 --> 00:19:08,290
Kakva čast vidjeti te opet.

109
00:19:09,541 --> 00:19:10,291
gospodine Wan.

110
00:19:11,000 --> 00:19:13,127
Skoro sam zaboravio tvoj novi alias.

111
00:19:15,796 --> 00:19:16,922
prvi sam te ugledao

112
00:19:16,963 --> 00:19:19,090
na svečanoj promociji kadeta.

113
00:19:19,132 --> 00:19:20,551
Prošle su tri godine.

114
00:19:20,801 --> 00:19:22,135
Dinamičan si kao i uvijek.

115
00:19:38,566 --> 00:19:39,859
Ubijeni su bili špijuni

116
00:19:40,568 --> 00:19:43,821
posadio Manchu-Rail u Linchengu.

117
00:19:44,280 --> 00:19:46,073
Imali su i neprijatelja.

118
00:19:49,451 --> 00:19:51,411
Kad bolje razmislim…

119
00:19:57,666 --> 00:19:58,917
Imam miljenika

120
00:19:59,293 --> 00:20:01,337
koji živi u ulici Xing'an, blizu kolodvora.

121
00:20:01,378 --> 00:20:04,923
Te je noći čuo zvukove pucnjave.

122
00:20:06,132 --> 00:20:07,883
Vojna policija je bila u potjeri.

123
00:20:07,925 --> 00:20:10,261
Čuo je kako se netko penje preko zida

124
00:20:10,303 --> 00:20:12,387
i ući u nečije dvorište.

125
00:20:13,430 --> 00:20:14,890
Čuo je kako vlasnik kuće pita:

126
00:20:15,432 --> 00:20:16,183
tko je

127
00:20:16,850 --> 00:20:17,851
Odgovor je bio:

128
00:20:18,435 --> 00:20:19,811
Ja sam jedan od željezničara.

129
00:20:19,853 --> 00:20:21,395
Japanci me progone.

130
00:20:21,437 --> 00:20:23,772
Molim te daj mi sklonište.

131
00:20:24,732 --> 00:20:25,941
pogodi što

132
00:20:27,067 --> 00:20:28,068
U roku od nekoliko sekundi,

133
00:20:28,986 --> 00:20:29,778
uz škripu,

134
00:20:31,029 --> 00:20:32,280
vrata su se otvorila.

135
00:20:36,368 --> 00:20:37,243
Ne gospodine.

136
00:20:37,994 --> 00:20:38,995
To je sve što znam.

137
00:20:47,502 --> 00:20:48,962
Dobar posao.

138
00:20:49,462 --> 00:20:50,921
Zaradio si zaslugu.

139
00:20:51,464 --> 00:20:53,258
Zaslužuješ nagradu.

140
00:20:56,135 --> 00:20:57,302
Previše ste milostivi.

141
00:20:58,803 --> 00:21:00,347
To je najmanje što mogu učiniti.

142
00:21:02,265 --> 00:21:03,600
Samo tako nastavi.

143
00:21:04,684 --> 00:21:05,977
Za nekoliko dana

144
00:21:07,270 --> 00:21:10,105
ovaj dućan s krznom

145
00:21:10,939 --> 00:21:12,816
bit će tvoja.

146
00:21:13,984 --> 00:21:15,527
Nisam učinio dovoljno

147
00:21:16,403 --> 00:21:17,404
zaslužiti to.

148
00:21:17,945 --> 00:21:19,030
Kako sam nedostojna!

149
00:21:56,396 --> 00:21:57,522
Sutra u 21 sat,

150
00:21:58,023 --> 00:22:01,318
vlak iz luke Lianyun
ovdje će se neplanirano zaustaviti.

151
00:22:01,693 --> 00:22:03,152
Bez mog naloga,

152
00:22:03,194 --> 00:22:05,321
nitko ne može napustiti prostorije.

153
00:22:05,947 --> 00:22:06,572
Da gospodine.

154
00:22:18,874 --> 00:22:20,125
Tražili ste me, šefu stanice?

155
00:22:20,876 --> 00:22:21,711
Hej, Lao Wang.

156
00:22:23,295 --> 00:22:24,880
Idi saznaj

157
00:22:26,756 --> 00:22:29,426
koji vlak dolazi sutra u 21:00.

158
00:22:29,468 --> 00:22:32,511
Naručite da stigne 20 minuta kasnije.

159
00:22:33,762 --> 00:22:34,888
Da, šef postaje.

160
00:22:35,431 --> 00:22:36,599
Pijte manje.

161
00:22:38,100 --> 00:22:38,934
o ne

162
00:22:39,476 --> 00:22:40,894
Za tebe je.

163
00:22:45,607 --> 00:22:46,608
Umai (ukusno)

164
00:22:47,316 --> 00:22:48,275
Uuu…maj…

165
00:22:48,610 --> 00:22:49,526
uživaj!

166
00:22:50,527 --> 00:22:51,903
Piletina na žaru.

167
00:22:52,696 --> 00:22:53,739
Zeleni dimnjak…

168
00:22:54,030 --> 00:22:54,948
Piletina na žaru.

169
00:22:54,990 --> 00:22:55,991
Zeleni dimnjak…

170
00:22:57,242 --> 00:22:58,076
Sugoi! (strašno)

171
00:22:58,618 --> 00:22:59,494
Sugoi! (strašno)

172
00:22:59,535 --> 00:23:01,121
Živjeli, Lao Wang.

173
00:23:02,121 --> 00:23:02,913
Dozo (uživajte)

174
00:23:04,331 --> 00:23:05,457
Popijmo piće večeras

175
00:23:13,632 --> 00:23:15,800
Kineska poslovica kaže:

176
00:23:16,134 --> 00:23:18,844
Dobar drug zaslužuje 1000 zdravica.

177
00:23:18,886 --> 00:23:22,180
Pijemo prijatelji zauvijek.

178
00:23:22,222 --> 00:23:24,349
Popij, šefe postaje.

179
00:23:30,647 --> 00:23:31,563
Radi više.

180
00:23:31,606 --> 00:23:32,356
Shvaćam.

181
00:23:32,398 --> 00:23:34,025
Radi više. Pijte manje.

182
00:23:35,192 --> 00:23:36,485
Šef postaje Tanimoto.

183
00:23:38,153 --> 00:23:40,405
Oprostite, možete li ovo pogledati?

184
00:23:54,125 --> 00:23:55,251
Prokletstvo.

185
00:23:56,085 --> 00:23:57,420
Prljavi pas.

186
00:23:57,921 --> 00:23:59,172
Što dovraga…

187
00:23:59,213 --> 00:24:00,423
Dođi opet?

188
00:24:01,257 --> 00:24:02,300
dođi ovamo.

189
00:24:02,800 --> 00:24:03,717
Ovdje.

190
00:24:06,178 --> 00:24:09,306
Mogu vas poslati dolje
u rudnik ugljena, razumiješ?

191
00:24:10,182 --> 00:24:11,098
Shvaćam. ja znam

192
00:24:11,849 --> 00:24:13,142
imate veću moć od

193
00:24:13,601 --> 00:24:15,186
Šef postaje Tanimoto.

194
00:24:16,020 --> 00:24:16,979
Vjerujem vam na riječ.

195
00:24:18,105 --> 00:24:19,022
Upaljač!

196
00:24:23,526 --> 00:24:24,235
Ovdje.

197
00:24:29,865 --> 00:24:30,700
Lao Wang.

198
00:24:31,659 --> 00:24:32,576
Idemo.

199
00:24:34,411 --> 00:24:35,287
Radi svoj posao.

200
00:24:54,971 --> 00:24:58,349
Otkad smo poslali
špijuni Tomishigea,

201
00:24:59,141 --> 00:25:01,477
Japanci su divljali.

202
00:25:02,561 --> 00:25:05,856
Još će ljudi umrijeti ako uzvratimo.

203
00:25:07,148 --> 00:25:08,108
Ne mogu se više suzdržavati.

204
00:25:08,149 --> 00:25:09,442
Moraš.

205
00:25:09,484 --> 00:25:11,902
Stajali smo sa strane i gledali gadove

206
00:25:12,570 --> 00:25:14,196
kasapite našu braću

207
00:25:14,238 --> 00:25:16,198
kao da su stoka.

208
00:25:16,240 --> 00:25:18,367
Stanicu vodi samo 20 Japanaca.

209
00:25:18,908 --> 00:25:22,161
Lako ih možemo izbrisati.

210
00:25:22,621 --> 00:25:23,538
Izbrisajmo ih,

211
00:25:24,455 --> 00:25:25,206
Bože!

212
00:25:26,290 --> 00:25:28,000
Moramo imati samodisciplinu.

213
00:25:29,335 --> 00:25:31,169
Nemojte izgubiti iz vida veliku sliku.

214
00:25:32,337 --> 00:25:34,172
Držite pogled na cesti

215
00:25:34,214 --> 00:25:35,632
Ili ćeš prevrnuti kolica.

216
00:25:36,591 --> 00:25:40,177
Naša braća u Porter Corpsu umrla su za nas.

217
00:25:40,219 --> 00:25:42,179
Jednog će dana biti osvećeni.

218
00:25:42,221 --> 00:25:43,931
Čuo sam vođu smjene kako kaže

219
00:25:45,015 --> 00:25:47,934
ona tri špijuna su došla iz Mandžurije.

220
00:25:57,067 --> 00:25:59,194
Dolazi naš politički instruktor.

221
00:26:03,282 --> 00:26:04,198
Instruktor Li,

222
00:26:04,408 --> 00:26:05,324
dođi i sjedni ovdje.

223
00:26:05,366 --> 00:26:06,159
Sjednite molim vas.

224
00:26:06,200 --> 00:26:06,868
Jeste li dobro?

225
00:26:06,910 --> 00:26:07,952
Dođite sjesti ovdje, instruktoru Li.

226
00:26:09,578 --> 00:26:11,247
Što te natjeralo da hrabro izdržiš mećavu

227
00:26:11,289 --> 00:26:12,290
doći i vidjeti nas?

228
00:26:13,499 --> 00:26:16,209
Kad sam danas prolazio pored kupatila,

229
00:26:16,251 --> 00:26:18,753
Čuo sam da je Porter Corps pogubljen.

230
00:26:20,463 --> 00:26:21,881
Rekao sam našim drugovima da daju

231
00:26:21,923 --> 00:26:24,717
dio naših zimskih namirnica

232
00:26:24,759 --> 00:26:26,302
obiteljima preminulih.

233
00:26:28,970 --> 00:26:31,807
Dobio sam sredstva od Aparata.

234
00:26:33,224 --> 00:26:35,101
Molim te, dodaj im novac.

235
00:26:44,484 --> 00:26:46,653
Ovo smo pronašli u Tomishige Corpu,
te noći.

236
00:26:46,736 --> 00:26:48,029
Pogledajte hoće li nam biti od koristi.

237
00:26:48,112 --> 00:26:49,781
Odjel za istraživanje željeznica Mantie

238
00:27:04,544 --> 00:27:06,045
Ovo je neprocjenjiva vijest.

239
00:27:06,796 --> 00:27:08,714
Odmah ću obavijestiti Aparat.

240
00:27:08,756 --> 00:27:09,966
Neka se prevede.

241
00:27:11,008 --> 00:27:12,134
Danas sam došao ovdje

242
00:27:12,176 --> 00:27:14,094
prenijeti hitnu misiju.

243
00:27:14,470 --> 00:27:16,930
Naši ljudi gore u planini
saznao da sinoć,

244
00:27:17,263 --> 00:27:19,099
neprijateljski vojni teretni brod

245
00:27:19,140 --> 00:27:20,558
pristao u luci Lianyun.

246
00:27:20,600 --> 00:27:22,643
Teret je uključivao zalihe

247
00:27:22,685 --> 00:27:24,812
aspirin, penicilin

248
00:27:24,854 --> 00:27:27,106
i zavoje.

249
00:27:27,147 --> 00:27:30,108
Naši planinski vojnici ih trebaju

250
00:27:30,692 --> 00:27:32,276
za suborce stradale 20. god

251
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Chiang Kai-shek-ova kampanja opkoljavanja.

252
00:27:34,362 --> 00:27:35,696
Pronađimo način da

253
00:27:36,155 --> 00:27:37,906
zaplijeniti taj medicinski materijal.

254
00:27:39,450 --> 00:27:40,325
Pročitaj ovo.

255
00:27:41,118 --> 00:27:42,577
Mogu li zalihe

256
00:27:43,328 --> 00:27:45,122
prevoziti ovim vlakom?

257
00:27:47,832 --> 00:27:49,083
Dolazak: 21:00.

258
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
Polazak: 21:20.

259
00:27:52,336 --> 00:27:53,754
Mora da je ovaj vlak.

260
00:27:54,588 --> 00:27:57,549
Ali koji auto prevozi zalihe?

261
00:27:57,591 --> 00:27:59,760
Barem znamo vrijeme dolaska.

262
00:28:01,011 --> 00:28:02,678
Jednom kada vlak stane, dopušta

263
00:28:03,304 --> 00:28:05,556
20 minuta za utovar i istovar.

264
00:28:05,598 --> 00:28:08,475
Nema vremena za prepoznavanje pravog automobila.

265
00:28:10,727 --> 00:28:12,312
Samo moramo okušati sreću.

266
00:28:41,630 --> 00:28:42,422
tko si ti

267
00:28:42,923 --> 00:28:44,757
G. Wan me pozvao.

268
00:28:52,389 --> 00:28:53,890
Iwai, dobro izgledaš.

269
00:28:54,724 --> 00:28:56,017
Kad smo se posljednji put sreli?

270
00:28:56,893 --> 00:28:59,353
Pošto sam završio Akademiju,

271
00:28:59,395 --> 00:29:01,647
prošlo je sedam godina, gospodine.

272
00:29:03,066 --> 00:29:06,694
Gledam u naše
smrti tajnih agenata.

273
00:29:07,903 --> 00:29:09,822
Nisam se htio isticati na stanici.

274
00:29:09,863 --> 00:29:12,282
Ja ću vam organizirati osiguranje.

275
00:29:13,658 --> 00:29:16,285
Odavde ćemo prikupiti obavještajne podatke.

276
00:29:16,786 --> 00:29:19,205
Postavio sam Tanga za glavnog.

277
00:29:20,331 --> 00:29:22,541
Dat ću sve od sebe.

278
00:29:23,041 --> 00:29:24,417
Sutra idem na stanicu.

279
00:29:25,043 --> 00:29:25,711
Da gospodine.

280
00:29:27,837 --> 00:29:29,130
Postaje kasno.

281
00:29:29,672 --> 00:29:30,923
Otpušten si.

282
00:29:31,966 --> 00:29:32,633
Da gospodine.

283
00:29:39,138 --> 00:29:41,015
Što nije u redu s tobom? Tražiti smrt?

284
00:29:44,060 --> 00:29:45,019
Brže!

285
00:30:18,132 --> 00:30:19,008
Hong.

286
00:30:28,307 --> 00:30:29,475
Šef stanice?

287
00:30:29,517 --> 00:30:31,977
Kako idu popravci?

288
00:30:34,021 --> 00:30:35,397
Ovi odbačeni rezervni dijelovi su došli iz

289
00:30:35,438 --> 00:30:37,690
preko 130 tvornica diljem svijeta.

290
00:30:37,732 --> 00:30:39,484
Da nađem pravu utakmicu

291
00:30:39,526 --> 00:30:41,152
traje dosta vremena.

292
00:30:41,778 --> 00:30:42,862
Kao što vidite

293
00:30:42,904 --> 00:30:44,530
Nemam dovoljno tehničara

294
00:30:45,281 --> 00:30:46,615
radi za mene.

295
00:30:47,033 --> 00:30:48,242
Oštećeni strojevi

296
00:30:48,284 --> 00:30:50,994
mora se brzo popraviti.

297
00:30:51,036 --> 00:30:52,245
Nema više kašnjenja.

298
00:30:52,788 --> 00:30:53,788
prepuštam to tebi.

299
00:30:54,497 --> 00:30:56,082
Razumijem. Dajemo sve od sebe.

300
00:30:56,791 --> 00:30:57,917
Vidimo se, šef postaje.

301
00:31:12,680 --> 00:31:13,556
Pozdrav.

302
00:31:17,810 --> 00:31:18,601
Opušteno.

303
00:31:33,699 --> 00:31:36,576
{\an8}Ubijte japanske osvajače

304
00:31:59,054 --> 00:32:03,433
Vaš je sljedeći red ako spustite gard.

305
00:32:09,856 --> 00:32:13,609
Gospodine, poslušat ću vaš savjet.

306
00:32:14,526 --> 00:32:16,528
Šetao sam gradom.

307
00:32:17,613 --> 00:32:23,159
Vojnici su jako raspoređeni na izlazima.

308
00:32:24,619 --> 00:32:28,372
Bolje paziti
na željeznici.

309
00:32:31,125 --> 00:32:32,000
Da gospodine.

310
00:32:36,755 --> 00:32:40,299
Vaš ured je spreman, gospodine.

311
00:32:46,429 --> 00:32:48,056
Ja radim odavde.

312
00:32:57,731 --> 00:33:03,945
Sunce izlazi s ljubičastim sjajem.

313
00:33:03,987 --> 00:33:05,863
ujak Wang. Jeste li u smjeni?

314
00:33:07,740 --> 00:33:09,408
Mali nitkov.

315
00:33:10,660 --> 00:33:11,368
ovdje,

316
00:33:12,036 --> 00:33:13,453
uzmi malo kestena.

317
00:33:15,789 --> 00:33:16,873
dobro miriše.

318
00:33:16,915 --> 00:33:17,874
Hvala, ujače.

319
00:33:17,916 --> 00:33:18,833
Reci tata.

320
00:33:20,293 --> 00:33:21,877
moj čajnik kuha.

321
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Moram ići.

322
00:33:22,795 --> 00:33:24,087
Ti mali bitango.

323
00:33:24,129 --> 00:33:25,338
Tako tvrdoglav.

324
00:33:39,185 --> 00:33:40,102
Upaliti.

325
00:33:41,019 --> 00:33:41,770
Brzo.

326
00:33:52,613 --> 00:33:54,031
Ne žurite, radite to pažljivo.

327
00:33:55,324 --> 00:33:56,658
Nemojte biti svi palčevi!

328
00:33:56,700 --> 00:33:58,410
Pravilno dezinficirajte rane.

329
00:33:58,452 --> 00:33:59,369
Da, gospođo.

330
00:33:59,703 --> 00:34:01,370
Strpite se još malo.

331
00:34:01,830 --> 00:34:03,915
Matron, dođi ovamo molim te.

332
00:34:37,194 --> 00:34:38,070
Vlak dolazi.

333
00:34:38,112 --> 00:34:38,862
Dolazi.

334
00:34:40,239 --> 00:34:41,156
Napunite svoje oružje.

335
00:34:45,201 --> 00:34:46,119
Čekaj moj signal.

336
00:36:43,514 --> 00:36:47,142
Jučer, tijekom utovara i istovara.

337
00:36:47,184 --> 00:36:50,687
Nijedan Kinez nije napustio platformu.

338
00:36:50,729 --> 00:36:52,356
Jamčim za to.

339
00:36:52,397 --> 00:36:56,525
Operacija je trajala samo 20 minuta.

340
00:36:56,567 --> 00:36:58,986
Kako su mogli znati lokaciju tereta?

341
00:36:59,027 --> 00:37:00,571
Nije bilo dovoljno vremena.

342
00:37:01,530 --> 00:37:04,657
Pratnju sam odredio sam.

343
00:37:05,158 --> 00:37:07,410
Nitko od njih nije bio Kinez.

344
00:37:21,506 --> 00:37:23,383
Lukavi neprijatelj može biti

345
00:37:23,966 --> 00:37:26,344
skrivajući se naočigled.

346
00:37:44,610 --> 00:37:45,235
Ići!

347
00:38:09,715 --> 00:38:10,841
Hong,

348
00:38:11,425 --> 00:38:12,592
did you have a good nap?

349
00:38:13,928 --> 00:38:15,137
Osjećate li se sada opuštenije?

350
00:38:24,228 --> 00:38:26,647
Japanac nam je danas došao na stanicu.

351
00:38:27,105 --> 00:38:29,775
Šepuri se kao da je prilično visoko pozicioniran.

352
00:38:30,483 --> 00:38:33,028
Čak je i Iwai pun poštovanja.

353
00:38:34,362 --> 00:38:35,822
I asked around.

354
00:38:36,448 --> 00:38:37,907
Čuo sam da je došao iz Mandžurije.

355
00:38:43,704 --> 00:38:45,038
Maybe he's after us?

356
00:38:45,080 --> 00:38:46,665
Neka gadovi dođu po mene.

357
00:38:47,207 --> 00:38:48,959
Past će pod moju oštricu.

358
00:39:01,094 --> 00:39:01,886
hajde

359
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
tko je

360
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
Brate, mi smo iz željezničkog korpusa.

361
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
Japanci nas progone.

362
00:40:05,902 --> 00:40:08,695
Gospodine, brinuo sam se za tri kućanstva.

363
00:40:10,822 --> 00:40:12,949
Idi provjeri sljedeću ulicu.

364
00:40:13,825 --> 00:40:14,659
Da gospodine.

365
00:40:17,537 --> 00:40:18,746
u Kini,

366
00:40:19,038 --> 00:40:20,414
zove se pucanj preko luka

367
00:40:21,707 --> 00:40:23,542
protresi brdo da uplašiš tigra.

368
00:40:32,425 --> 00:40:34,009
Politika carske vojske

369
00:40:35,093 --> 00:40:37,054
na nevoljne doušnike,

370
00:40:37,763 --> 00:40:39,597
oni koji skrivaju urotnike,

371
00:40:40,223 --> 00:40:42,059
reketaši, odn

372
00:40:42,850 --> 00:40:44,143
simpatizera otpora

373
00:40:44,811 --> 00:40:46,563
je nulta tolerancija.

374
00:40:48,981 --> 00:40:53,944
Kada dajete injekcije protiv tifusa,

375
00:40:53,985 --> 00:40:55,403
nemoj zaboraviti

376
00:40:55,445 --> 00:41:00,158
dobro protresti prije upotrebe.

377
00:41:00,200 --> 00:41:06,997
Koristite ovo kao prvu pomoć za pacijente
s ozbiljnim alergijama.

378
00:41:07,081 --> 00:41:09,291
U redu, pripremite se.

379
00:41:09,749 --> 00:41:10,584
Da, gospođo.

380
00:41:42,987 --> 00:41:43,779
Budi miran

381
00:41:44,029 --> 00:41:45,030
Gotovo je.

382
00:41:46,198 --> 00:41:47,366
Zasucite rukave.

383
00:42:15,641 --> 00:42:16,850
Prestani!

384
00:42:17,143 --> 00:42:18,310
Ne režite u redu.

385
00:42:18,602 --> 00:42:19,895
Ostani miran.

386
00:43:45,846 --> 00:43:46,680
Pogledaj ovo.

387
00:43:48,223 --> 00:43:49,515
Idi provjeri unutra.

388
00:43:57,607 --> 00:43:58,440
ustani.

389
00:44:11,118 --> 00:44:12,202
To je radni alat.

390
00:44:12,870 --> 00:44:14,121
Sama sam ga napravila.

391
00:44:21,378 --> 00:44:23,379
Dobar dan, Fujiwara-sensei.

392
00:44:37,642 --> 00:44:38,684
Hvala, gospodine.

393
00:44:38,726 --> 00:44:39,894
Hvala.

394
00:44:52,780 --> 00:44:53,906
Imate infekciju oka.

395
00:44:54,365 --> 00:44:55,408
Uzmi neke antibiotike.

396
00:44:57,159 --> 00:44:58,160
Hvala.

397
00:45:33,524 --> 00:45:36,277
"Pazi na krticu."

398
00:46:02,133 --> 00:46:03,301
Wang-San.

399
00:46:04,259 --> 00:46:06,011
Da, šef postaje.

400
00:46:07,429 --> 00:46:09,598
Neka netko preuzme sutrašnju smjenu.

401
00:46:09,974 --> 00:46:11,683
Vodim te u luku Lianyun.

402
00:46:11,725 --> 00:46:13,101
To je važan zadatak.

403
00:46:13,560 --> 00:46:14,978
Da.

404
00:46:15,019 --> 00:46:16,145
Promjenit ću smjene.

405
00:46:16,645 --> 00:46:17,396
Dobar posao.

406
00:46:17,438 --> 00:46:18,439
Dobar posao.

407
00:46:26,947 --> 00:46:27,822
Stvarno?

408
00:46:28,573 --> 00:46:29,991
Moja majka je iz Saitame.

409
00:46:30,032 --> 00:46:30,867
gospodine.

410
00:46:44,504 --> 00:46:45,588
Molim vas uzmite malo.

411
00:46:48,132 --> 00:46:48,883
Lao Wang,

412
00:46:51,051 --> 00:46:52,136
za vas.

413
00:46:53,637 --> 00:46:54,471
hvala ti puno

414
00:46:55,054 --> 00:46:55,972
hvala ti puno

415
00:47:44,432 --> 00:47:45,641
Lučka stanica Lian Yun

416
00:47:46,058 --> 00:47:47,476
Stojimo vam na raspolaganju, gospodine.

417
00:47:47,518 --> 00:47:48,561
Ovuda molim.

418
00:48:02,573 --> 00:48:05,200
Naše oklopno patrolno vozilo

419
00:48:05,241 --> 00:48:07,243
pokreće ga plinski motor.

420
00:48:08,453 --> 00:48:10,705
Zašto ste se ukrcali?

421
00:48:12,457 --> 00:48:14,083
Na usluzi šefu postaje.

422
00:48:14,459 --> 00:48:15,626
Pogodi što…

423
00:48:19,796 --> 00:48:20,714
Mali nitkov.

424
00:48:21,673 --> 00:48:23,132
Sjedni i razgovaraj sa mnom.

425
00:48:33,433 --> 00:48:34,810
Rijetka poslastica!

426
00:48:36,936 --> 00:48:37,895
Zovite me tata.

427
00:48:41,566 --> 00:48:42,566
Sjesti.

428
00:48:43,985 --> 00:48:45,527
Tvrdoglavi nitkov.

429
00:48:55,411 --> 00:48:56,287
Hvala.

430
00:49:00,290 --> 00:49:00,1000
ujak,

431
00:49:02,417 --> 00:49:03,460
prepolovimo ovo.

432
00:49:05,587 --> 00:49:06,463
Sine, lijepo od tebe

433
00:49:07,380 --> 00:49:08,381
dijeliti.

434
00:49:29,525 --> 00:49:30,317
Ujak.

435
00:49:30,776 --> 00:49:31,902
Kakav dobar perorez.

436
00:49:32,318 --> 00:49:33,236
Želim pogledati izbliza.

437
00:49:33,904 --> 00:49:34,988
Ako me zoveš tata

438
00:49:35,655 --> 00:49:36,781
ne samo da možeš pogledati,

439
00:49:37,032 --> 00:49:38,533
nož je tvoj.

440
00:49:40,451 --> 00:49:41,160
Stvarno?

441
00:49:41,452 --> 00:49:42,036
Naravno.

442
00:49:43,746 --> 00:49:44,454
Tata.

443
00:49:45,956 --> 00:49:47,291
Zabavljaš me.

444
00:49:48,500 --> 00:49:50,001
Prevario si me.

445
00:49:50,835 --> 00:49:51,878
Još nije vrijeme.

446
00:49:57,591 --> 00:49:59,009
Što je tvoj otac radio?

447
00:50:02,012 --> 00:50:02,971
Bio je

448
00:50:03,305 --> 00:50:04,389
rudar ugljena.

449
00:50:05,307 --> 00:50:07,391
Početkom ove godine, eksplozija plina

450
00:50:07,850 --> 00:50:08,976
živog ga zakopali u rudniku.

451
00:50:11,728 --> 00:50:13,230
Njegovo tijelo nije pronađeno.

452
00:50:21,321 --> 00:50:22,697
Koju drugu obitelj imate?

453
00:50:24,824 --> 00:50:26,283
Odrastao sam bez majke.

454
00:50:27,659 --> 00:50:29,369
Moj brat i dalje radi u rudniku.

455
00:50:37,793 --> 00:50:39,128
Ponekad se pitam

456
00:50:40,546 --> 00:50:42,172
ako ugljen guram svaki dan

457
00:50:42,548 --> 00:50:44,049
iskopao je moj tata

458
00:50:44,424 --> 00:50:46,051
ili moj brat.

459
00:50:49,929 --> 00:50:51,973
Dali su svoje živote za to.

460
00:50:55,017 --> 00:51:01,397
Tomishige Corp

461
00:51:22,375 --> 00:51:23,709
Gospodine, javlja Iwai.

462
00:51:31,841 --> 00:51:34,719
Oružje je upravo stiglo iz luke Lianyu.

463
00:51:35,052 --> 00:51:37,263
Pregledao sam ih. Evo inventara.

464
00:51:39,681 --> 00:51:40,932
Kada polazi vlak?

465
00:51:42,559 --> 00:51:43,894
Večeras u 22 sata.

466
00:52:45,865 --> 00:52:50,035
{\an8}Večeras u 22:00, Auto BR.3.

467
00:53:24,649 --> 00:53:25,734
Osoblje na stanici Ling Cheng
provincije Shandong

468
00:53:25,817 --> 00:53:28,361
Koliko dugo Lao Wang radi ovdje?

469
00:53:28,694 --> 00:53:32,948
Prije nego što sam se ovdje javio na dužnost,

470
00:53:33,366 --> 00:53:34,783
radio je za Nijemce.

471
00:53:34,825 --> 00:53:36,702
Kao otpravnik vlakova, on je stari stručnjak.

472
00:53:39,912 --> 00:53:42,039
On je odavde.

473
00:53:42,081 --> 00:53:45,334
Samac, bez ikakve rodbine.

474
00:53:45,709 --> 00:53:50,130
Čak i spava na stanici,

475
00:53:50,381 --> 00:53:54,885
i pomaže kao prevoditelj.

476
00:53:54,926 --> 00:53:58,846
Voli svoje piće, ali se na njega može računati.

477
00:54:56,564 --> 00:54:57,481
kikiriki

478
00:54:57,981 --> 00:54:58,899
“umai”

479
00:54:59,567 --> 00:55:00,859
“umai”

480
00:55:01,694 --> 00:55:03,070
Uzmi malo.

481
00:55:04,154 --> 00:55:05,113
Ukusan.

482
00:55:08,115 --> 00:55:09,492
Hong, moj prijatelju!

483
00:55:09,534 --> 00:55:10,577
Brat.

484
00:55:10,993 --> 00:55:11,660
Imaš svjetlo?

485
00:55:14,913 --> 00:55:16,039
Evo, uzmi jedan.

486
00:55:19,542 --> 00:55:21,377
Tip koji je upravo došao je pregršt.

487
00:55:29,259 --> 00:55:30,260
brate,

488
00:55:30,677 --> 00:55:32,054
vani je ledeno.

489
00:55:32,721 --> 00:55:34,180
Moraš držati noge tople.

490
00:55:38,434 --> 00:55:39,477
druže,

491
00:55:40,728 --> 00:55:42,313
idemo na piće kasnije.

492
00:55:54,615 --> 00:55:55,491
Odoh ja.

493
00:56:14,049 --> 00:56:15,134
Hong.

494
00:56:15,175 --> 00:56:16,092
sta ima

495
00:56:20,096 --> 00:56:21,014
Lil'anzi.

496
00:56:21,597 --> 00:56:22,556
Brate Hong.

497
00:56:22,598 --> 00:56:24,475
Jesi li me došao vidjeti?

498
00:56:24,517 --> 00:56:26,727
Ne, u posjeti sam rodbini,

499
00:56:26,769 --> 00:56:28,270
i prošao ovuda.

500
00:56:29,855 --> 00:56:30,647
Imaš svjetlo?

501
00:56:30,981 --> 00:56:31,773
Naravno.

502
00:56:38,529 --> 00:56:39,530
Podigni ga.

503
00:56:40,489 --> 00:56:41,365
Daj da pogledam.

504
00:56:47,954 --> 00:56:49,247
To je puno novca.

505
00:56:50,498 --> 00:56:52,082
Iznenadna dobit?

506
00:56:53,083 --> 00:56:54,627
Desila se obiteljska kriza.

507
00:56:54,669 --> 00:56:56,170
Morao sam posuditi novac.

508
00:57:11,099 --> 00:57:12,017
Lil'anzi,

509
00:57:12,559 --> 00:57:14,477
Jesu li to povlastice izdajnika?

510
00:57:14,894 --> 00:57:17,355
Pazi što govoriš.

511
00:57:17,439 --> 00:57:18,189
ja...

512
00:57:18,230 --> 00:57:19,356
dođi ovamo

513
00:58:11,194 --> 00:58:12,487
Evo sve municije koju imamo.

514
00:58:13,113 --> 00:58:14,155
Iskoristite ih maksimalno.

515
00:58:23,288 --> 00:58:24,956
U vlaku će biti vrhunskog oružja.

516
00:58:25,832 --> 00:58:26,833
Teška meta.

517
00:58:27,083 --> 00:58:28,376
Hajde!

518
00:58:31,087 --> 00:58:33,047
Neprijatelj je angažirao oklopna patrolna vozila

519
00:58:33,964 --> 00:58:35,841
i dodao patrolne točke uz prugu.

520
00:58:36,509 --> 00:58:38,260
Moramo promijeniti svoje temelje djelovanja.

521
00:58:41,554 --> 00:58:42,930
Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei,

522
00:58:42,972 --> 00:58:44,140
uđi sa mnom u vlak.

523
00:58:44,181 --> 00:58:46,433
Ming, Liang:
povezati se s našom planinskom bazom.

524
00:58:46,976 --> 00:58:48,269
Jeste li spremni?

525
00:59:08,412 --> 00:59:09,329
Ići!

526
00:59:09,663 --> 00:59:10,329
Da gospodine.

527
00:59:12,206 --> 00:59:12,957
Istovariti robu.

528
00:59:38,689 --> 00:59:39,605
Pokrenite se.

529
00:59:39,981 --> 00:59:41,316
Obratiti pažnju.

530
00:59:43,443 --> 00:59:44,485
Dečki, požurite.

531
00:59:56,913 --> 00:59:57,621
požuri.

532
01:00:05,753 --> 01:00:06,713
Ne idi dalje.

533
01:00:08,048 --> 01:00:09,382
Moram vidjeti prijatelja.

534
01:00:12,176 --> 01:00:13,635
Želim ga vidjeti.

535
01:00:14,720 --> 01:00:15,679
Ne idi dalje.

536
01:00:35,739 --> 01:00:38,617
Operativni ured

537
01:02:22,583 --> 01:02:23,125
Gao Fei.

538
01:02:30,215 --> 01:02:31,549
Xiaolin, povuci se!

539
01:02:32,592 --> 01:02:33,593
Povucite se sada!

540
01:03:11,167 --> 01:03:12,210
Qi Lu!

541
01:03:14,504 --> 01:03:15,505
moj brat.

542
01:03:18,258 --> 01:03:19,049
Hong.

543
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
ovdje sam

544
01:03:44,072 --> 01:03:45,072
dragi brate.

545
01:04:01,212 --> 01:04:02,880
Paziti. Ima ih više.

546
01:04:02,922 --> 01:04:03,881
Traži posvuda.

547
01:04:03,923 --> 01:04:04,882
Da gospodine.

548
01:04:04,924 --> 01:04:06,466
Ne mrdaj.

549
01:04:07,885 --> 01:04:10,345
On je već mrtav

550
01:04:11,680 --> 01:04:14,140
Pronađeno je tijelo.

551
01:04:14,182 --> 01:04:16,851
I ja sam našao jednu.

552
01:04:16,893 --> 01:04:18,311
Mora postojati i drugi.

553
01:04:18,352 --> 01:04:19,770
Nastavite tražiti.

554
01:04:21,480 --> 01:04:23,190
Našli smo tri tijela.

555
01:04:23,231 --> 01:04:25,275
Identitet nepoznat.

556
01:04:25,775 --> 01:04:26,943
Ovuda, gospodine.

557
01:04:34,450 --> 01:04:35,409
gospodine,

558
01:04:35,451 --> 01:04:37,578
našli smo ovo kod njega.

559
01:04:42,665 --> 01:04:44,667
Prepoznajem to.

560
01:06:44,815 --> 01:06:45,691
Pozdrav.

561
01:06:52,697 --> 01:06:53,489
Opušteno.

562
01:07:09,087 --> 01:07:11,380
Gospodine, popis je završen.

563
01:07:11,422 --> 01:07:13,215
Ova dvojica nisu došla na posao.

564
01:07:16,927 --> 01:07:18,720
Gdje ovaj čovjek živi?

565
01:07:20,263 --> 01:07:24,141
Željeznička šupa istočno od tračnica.

566
01:07:24,183 --> 01:07:26,185
Danas se nisam pojavio na poslu.

567
01:07:28,354 --> 01:07:30,063
Hong, predradnik...

568
01:07:37,612 --> 01:07:39,822
Skupština.

569
01:07:41,406 --> 01:07:44,743
Sam ću ga uloviti.

570
01:08:03,968 --> 01:08:05,637
Jeste li tek počeli raditi na stanici?

571
01:08:13,435 --> 01:08:14,561
Niste domaći?

572
01:08:15,979 --> 01:08:17,022
Ja sam iz Hangzhoua.

573
01:08:17,522 --> 01:08:18,773
Dakle, došao si čak ovamo?

574
01:08:21,442 --> 01:08:22,818
Prebačen sam iz bolnice Jinan.

575
01:08:28,447 --> 01:08:29,616
Baš si sretan

576
01:08:30,449 --> 01:08:31,950
bila je to prodorna rana

577
01:08:31,993 --> 01:08:33,411
i nije ozlijedio rebra.

578
01:08:38,374 --> 01:08:39,206
Hvala.

579
01:08:39,250 --> 01:08:40,626
Oprosti što sam ti uzrokovao probleme.

580
01:08:47,924 --> 01:08:48,925
Yan,

581
01:08:49,884 --> 01:08:51,592
učini mi još jednu uslugu.

582
01:08:53,762 --> 01:08:56,014
Proslijedite ovo Chang Liangu iz održavanja.

583
01:08:56,682 --> 01:08:58,266
Reci mu da se nađemo na starom mjestu.

584
01:10:47,363 --> 01:10:48,364
Hong.

585
01:10:54,077 --> 01:10:54,869
Izbjegavati.

586
01:11:09,883 --> 01:11:10,800
Pazi.

587
01:11:22,269 --> 01:11:24,020
On je Qi Luov mlađi brat Shun.

588
01:11:24,688 --> 01:11:25,730
Ja sam Chang Liang.

589
01:11:25,772 --> 01:11:27,231
On je moj stariji brat Ming.

590
01:11:29,567 --> 01:11:30,276
Uzmi malo.

591
01:11:32,778 --> 01:11:33,654
dođi

592
01:11:33,987 --> 01:11:35,113
Taj Fujiwara

593
01:11:35,155 --> 01:11:36,614
je naredio sveobuhvatnu potragu.

594
01:11:36,656 --> 01:11:39,159
Vaše fotografije su postavljene po cijelom gradu.

595
01:11:40,159 --> 01:11:41,828
Yan je otišao u tvornicu da me nađe

596
01:11:41,869 --> 01:11:43,996
ali je japanski nadzornik primijetio.

597
01:11:44,038 --> 01:11:45,497
Sada za nju više nema povratka.

598
01:11:48,500 --> 01:11:51,878
Shun, čuo sam da radiš u
arsenal u Hubeiju.

599
01:11:52,212 --> 01:11:53,880
Tvornica se seli na zapad.

600
01:11:54,630 --> 01:11:56,466
Dakle, dobio je svoju prvu pauzu
u sedam godina.

601
01:11:57,217 --> 01:11:58,634
Došao je kući taman na vrijeme

602
01:11:59,510 --> 01:12:00,761
za bratov sprovod.

603
01:12:00,803 --> 01:12:01,595
Hong,

604
01:12:02,471 --> 01:12:03,597
računaj na mene.

605
01:12:06,558 --> 01:12:07,767
Želim se pridružiti tvojoj grupi

606
01:12:07,809 --> 01:12:08,935
i ubiti Japance.

607
01:12:13,147 --> 01:12:15,148
Ako ti se što dogodi

608
01:12:15,608 --> 01:12:17,442
kako da se suočim s tvojim bratom na nebu?

609
01:12:17,484 --> 01:12:18,651
ovaj put,

610
01:12:19,611 --> 01:12:20,862
Vratio sam se zauvijek.

611
01:12:24,907 --> 01:12:26,033
Nema šanse!

612
01:13:04,859 --> 01:13:06,236
Pozdrav, g. Wang.

613
01:13:06,528 --> 01:13:07,445
Dobra večer.

614
01:13:07,987 --> 01:13:09,030
Dobra večer.

615
01:13:25,002 --> 01:13:26,461
Rečeno mi je

616
01:13:26,796 --> 01:13:28,380
ti si starac postaje.

617
01:13:29,131 --> 01:13:31,300
Mora da poznaješ sve ovdje.

618
01:13:35,386 --> 01:13:36,554
Većina njih.

619
01:13:37,555 --> 01:13:38,681
Ali ne svi.

620
01:13:45,562 --> 01:13:46,688
Nova sam ovdje.

621
01:13:48,148 --> 01:13:50,692
Još uvijek pipam svoj put.

622
01:13:52,777 --> 01:13:54,695
Ako postoji nešto što ne znam

623
01:13:55,571 --> 01:13:56,488
hoću

624
01:13:57,531 --> 01:13:58,740
tražiti vašu pomoć.

625
01:14:01,201 --> 01:14:02,035
Slobodno pitajte

626
01:14:02,618 --> 01:14:03,411
bilo kada.

627
01:14:15,172 --> 01:14:16,798
Prošetat ću okolo.

628
01:14:21,177 --> 01:14:22,095
čuvaj se,

629
01:14:22,720 --> 01:14:23,929
gospodine Wang.

630
01:15:07,218 --> 01:15:09,720
Osim ako ne pogodite vitalni organ,

631
01:15:09,762 --> 01:15:11,096
ovom pištolju nedostaje vatrena moć

632
01:15:11,429 --> 01:15:12,931
biti stroj za ubijanje.

633
01:15:12,973 --> 01:15:13,973
Ovaj model

634
01:15:14,432 --> 01:15:15,433
je previše jadan.

635
01:15:15,767 --> 01:15:16,684
Mislite li

636
01:15:16,726 --> 01:15:17,894
trebate izviđačke bodeže?

637
01:15:22,481 --> 01:15:23,940
Nabavite mi neke pristojne puške.

638
01:15:23,982 --> 01:15:25,442
Pokazat ću vam kako ih koristiti

639
01:15:25,776 --> 01:15:27,402
pogoditi više neprijateljskih ciljeva.

640
01:15:30,738 --> 01:15:31,739
vjeruj mi

641
01:15:31,989 --> 01:15:34,199
Bio sam inspektor za vatreno oružje u Hanyangu.

642
01:15:34,241 --> 01:15:37,494
Provjerio sam kvalitetu svakog oružja.

643
01:15:37,745 --> 01:15:38,871
ako ništa drugo,

644
01:15:38,913 --> 01:15:41,498
Znam nešto o oružju.

645
01:16:01,891 --> 01:16:03,642
Prošle godine smo ih zaplijenili

646
01:16:03,684 --> 01:16:06,520
kad smo presreli vojni vlak.

647
01:16:07,646 --> 01:16:10,356
Duge kolice su malo nespretne,

648
01:16:11,024 --> 01:16:12,358
pa ih nismo koristili.

649
01:16:12,775 --> 01:16:14,152
Sjajni su modeli.

650
01:16:14,819 --> 01:16:16,612
Američki Springfield.

651
01:16:18,030 --> 01:16:19,406
Kalibar 7,62 mm

652
01:16:20,532 --> 01:16:22,701
s ugrađenim spremnikom,

653
01:16:23,160 --> 01:16:24,661
velika brzina i domet.

654
01:16:24,703 --> 01:16:26,329
Svaki metak može letjeti 500m u sekundi.

655
01:16:26,830 --> 01:16:29,290
Zašto bi Japanci koristili američko oružje?

656
01:16:29,665 --> 01:16:31,542
Vjerojatno za snajpersko djelovanje.

657
01:16:32,376 --> 01:16:34,670
Ako ugradimo teleskopski nišan,

658
01:16:34,712 --> 01:16:37,589
možemo pogoditi svaku metu
u krugu od 500 m.

659
01:16:37,673 --> 01:16:39,341
Vidite ovaj uređaj?

660
01:16:39,382 --> 01:16:41,426
Služi za mjerenje udaljenosti.

661
01:16:41,718 --> 01:16:43,511
Kako bi bilo

662
01:16:43,553 --> 01:16:46,013
ti nam pokaži što imaš.

663
01:16:47,974 --> 01:16:48,890
Hong,

664
01:16:49,183 --> 01:16:51,935
nađi mi mirno mjesto da ih isprobam.

665
01:16:51,977 --> 01:16:52,811
Fino.

666
01:16:53,478 --> 01:16:54,646
Idemo testirati

667
01:16:54,688 --> 01:16:55,730
njihovu vatrenu snagu.

668
01:16:59,192 --> 01:17:00,943
Skoro je Nova godina.

669
01:17:00,985 --> 01:17:03,779
Zvuk petardi je posvuda.

670
01:17:04,071 --> 01:17:06,073
Nitko nas ne može čuti kako pucamo.

671
01:17:30,719 --> 01:17:31,971
Wow, super!

672
01:17:32,971 --> 01:17:34,097
Dobar pogodak!

673
01:17:34,598 --> 01:17:35,306
Hong,

674
01:17:35,724 --> 01:17:36,642
možemo zadržati ovaj.

675
01:17:36,975 --> 01:17:38,309
Ostatak ću preurediti.

676
01:17:39,060 --> 01:17:39,978
Tada ćete svi dobiti novo oružje.

677
01:17:41,187 --> 01:17:41,937
Sjajno.

678
01:17:42,772 --> 01:17:43,523
Ti znaš najbolje.

679
01:18:02,247 --> 01:18:03,456
Instruktor Li.

680
01:18:03,498 --> 01:18:05,833
Čini se da ste došli s hitnom porukom.

681
01:18:07,001 --> 01:18:10,463
Sinoć smo presreli
šifrirani telegram.

682
01:18:11,130 --> 01:18:14,967
Sutra, vojni vlak
zaustavit će se u Lin Chengu.

683
01:18:15,384 --> 01:18:17,469
Vijest je potvrđena u luci Lianyun.

684
01:18:18,470 --> 01:18:19,888
Ruke

685
01:18:20,889 --> 01:18:22,598
bit će poslani na bojnu frontu.

686
01:18:23,891 --> 01:18:24,725
Presresti ga?

687
01:18:25,768 --> 01:18:26,436
Dignite ga u zrak!

688
01:18:28,521 --> 01:18:30,815
Zaliha uključuje 100 topova,

689
01:18:32,357 --> 01:18:34,234
vatreno oružje i streljivo.

690
01:18:34,276 --> 01:18:35,610
Odredište je

691
01:18:36,069 --> 01:18:37,528
Fanchang u pokrajini Anhui.

692
01:18:39,280 --> 01:18:40,531
Okrug Fanchang?

693
01:18:51,291 --> 01:18:52,792
Zapovjednik Tan Zhenlin

694
01:18:52,834 --> 01:18:55,127
tamo se bori s Japancima!

695
01:18:55,169 --> 01:18:57,796
Ako neprijatelj dobije utvrde

696
01:18:57,838 --> 01:18:58,922
bilo bi pogubno.

697
01:18:59,631 --> 01:19:00,966
Naređeno nam je

698
01:19:01,007 --> 01:19:03,594
sabotirati vlak pod svaku cijenu.

699
01:19:06,054 --> 01:19:07,013
Sad kad sam ovdje

700
01:19:07,597 --> 01:19:08,889
Ne vraćam se.

701
01:19:09,640 --> 01:19:11,266
Idi vidjeti Lao Wanga i pitaj ga

702
01:19:11,308 --> 01:19:12,893
Za točan raspored od

703
01:19:12,935 --> 01:19:15,020
dolazak vlaka i skretanje s rute.

704
01:19:15,062 --> 01:19:16,271
Netko će stupiti u kontakt s njim.

705
01:19:16,313 --> 01:19:17,147
Razumijem.

706
01:19:18,565 --> 01:19:19,649
Dopusti da ti se pridružim u misiji.

707
01:19:19,691 --> 01:19:21,150
Odvedi me da vidim Hong.

708
01:20:04,605 --> 01:20:08,234
“Želim se pridružiti
Kineska komunistička partija.”

709
01:20:24,206 --> 01:20:27,751
Otpilavanjem cijevi,
žljebovi su nestali.

710
01:20:27,834 --> 01:20:30,712
Gubimo malo preciznosti i dometa.

711
01:20:31,129 --> 01:20:32,922
Ali ako gađamo blisku metu

712
01:20:34,590 --> 01:20:36,091
s ovim mecima

713
01:20:36,133 --> 01:20:37,301
vatrena moć je maksimizirana.

714
01:21:27,095 --> 01:21:29,097
Danas sam dobio telegram.

715
01:21:30,014 --> 01:21:32,516
Vojni vlak je skrenuo

716
01:21:32,558 --> 01:21:35,144
do Anhuija zaustavit će se u Linchengu.

717
01:21:36,937 --> 01:21:42,525
Naređeno nam je da idemo u stanje pripravnosti.

718
01:21:44,026 --> 01:21:47,154
Ruke su vezane
za naše glavno bojište.

719
01:21:48,072 --> 01:21:50,074
Ja ću jahati da čuvam stražu.

720
01:21:50,574 --> 01:21:52,618
Nakon što je misija završena,

721
01:21:52,659 --> 01:21:54,620
Otići ću istim vlakom.

722
01:21:55,996 --> 01:21:59,332
Poslije će se stvari smiriti
na ovoj stanici.

723
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Fujiwara-sensei,

724
01:22:02,585 --> 01:22:04,128
stojimo vam na usluzi.

725
01:22:05,587 --> 01:22:06,588
Iwai,

726
01:22:07,965 --> 01:22:10,133
Odaberite 15 svojih kumova
kao osiguranje tereta.

727
01:22:10,467 --> 01:22:13,469
Opremite ih najboljim oružjem.

728
01:22:13,511 --> 01:22:17,431
Reci našim trupama da se pripreme za borbu.

729
01:22:18,182 --> 01:22:19,642
Vrijeme je

730
01:22:20,393 --> 01:22:23,520
za kraj igre.

731
01:22:30,151 --> 01:22:31,944
Qi Lu, Gao Fei, Lin Dong

732
01:22:31,986 --> 01:22:33,320
imali prije svoje prerane smrti,

733
01:22:33,362 --> 01:22:35,822
službeno podnio zahtjev za članstvo u Partiji.

734
01:22:37,115 --> 01:22:38,366
Njihovo vladanje bilo je uzorno.

735
01:22:39,034 --> 01:22:40,535
Oni su se žrtvovali

736
01:22:40,576 --> 01:22:43,121
za Partiju i narodnu dobrobit.

737
01:22:47,374 --> 01:22:48,751
U ime organizacije,

738
01:22:49,293 --> 01:22:50,252
Posmrtno uvrštavam

739
01:22:50,294 --> 01:22:51,711
Drugovi Qi, Gao i Lin

740
01:22:51,753 --> 01:22:55,214
u Komunističku partiju Kine.

741
01:22:58,176 --> 01:22:59,635
Partijski aparat je to odlučio

742
01:23:01,053 --> 01:23:02,095
Drugovi Chang Liang

743
01:23:02,430 --> 01:23:03,722
i Chang Ming,

744
01:23:04,222 --> 01:23:06,099
dopuštaju učlanjenje u Partiju.

745
01:23:43,716 --> 01:23:45,218
Ja ću služiti vaše formalno uvođenje u službu

746
01:23:45,259 --> 01:23:46,469
Počnimo s Zakletvom.

747
01:23:47,219 --> 01:23:48,136
Da gospodine.

748
01:24:03,775 --> 01:24:04,901
obećavam

749
01:24:04,943 --> 01:24:06,277
obećavam

750
01:24:06,319 --> 01:24:08,904
cijeli svoj život za komunističku stvar.

751
01:24:08,946 --> 01:24:12,157
cijeli svoj život za komunističku stvar.

752
01:24:12,199 --> 01:24:13,909
Dobrobit Partije je iznad svega.

753
01:24:13,951 --> 01:24:15,745
Dobrobit Partije je iznad svega.

754
01:24:15,786 --> 01:24:17,329
Strogo poštivati ​​stranačku disciplinu.

755
01:24:17,371 --> 01:24:18,663
Strogo poštivati ​​stranačku disciplinu.

756
01:24:18,705 --> 01:24:19,664
Prevladati svaku poteškoću.

757
01:24:19,706 --> 01:24:21,082
Prevladati svaku poteškoću.

758
01:24:21,124 --> 01:24:22,458
Stalni rad za Partiju.

759
01:24:22,500 --> 01:24:24,127
Stalni rad za Partiju.

760
01:24:24,168 --> 01:24:25,461
Čuvajte tajne stranke

761
01:24:25,503 --> 01:24:27,130
Čuvajte tajne stranke

762
01:24:27,171 --> 01:24:28,256
Nikad ne odustaj.

763
01:24:28,297 --> 01:24:28,922
Nikad ne odustaj.

764
01:25:08,791 --> 01:25:10,334
Pažnja: Montaža!

765
01:25:10,793 --> 01:25:12,503
Od sada,

766
01:25:12,545 --> 01:25:15,839
bez zapovijedi kapetana Iwaija,

767
01:25:15,881 --> 01:25:20,510
nitko ne smije napustiti platformu.

768
01:25:38,526 --> 01:25:39,276
Šef stanice.

769
01:25:39,318 --> 01:25:40,110
Wang-San,

770
01:25:54,081 --> 01:25:55,458
večeras u 18 sati,

771
01:25:55,499 --> 01:25:56,667
bio je poseban vlak

772
01:25:56,917 --> 01:25:58,293
preusmjeren na liniju Anhui.

773
01:25:58,335 --> 01:26:00,003
Naručite ostale vlakove

774
01:26:00,045 --> 01:26:02,339
odgoditi dolazak za 30 minuta

775
01:26:02,797 --> 01:26:03,923
Da, šef postaje.

776
01:26:04,424 --> 01:26:05,467
Ja ću se pobrinuti za to.

777
01:26:06,926 --> 01:26:07,802
Uzmi malo.

778
01:26:10,346 --> 01:26:11,472
to je sve

779
01:26:12,222 --> 01:26:13,139
Da gospodine.

780
01:26:28,737 --> 01:26:30,447
Hirokazu Fujiwara

781
01:26:30,489 --> 01:26:32,991
ušao u Tokko
(Viša specijalna policija) na 18.

782
01:26:33,992 --> 01:26:37,328
On je visoko u Manchu-Railu
Istražni biro.

783
01:26:41,123 --> 01:26:43,917
Trojica agenata koje si upucao

784
01:26:44,876 --> 01:26:46,336
bili njegove desne ruke.

785
01:26:56,428 --> 01:26:57,638
Hvala što si me spasio.

786
01:26:58,304 --> 01:27:00,723
Naše planinske trupe vas trebaju.

787
01:27:08,397 --> 01:27:10,857
Desetljećima sam čuvao ovaj kotač

788
01:27:10,899 --> 01:27:12,150
kao srećonoša.

789
01:27:13,443 --> 01:27:14,569
Sad je tvoje.

790
01:27:20,658 --> 01:27:21,909
Hong.

791
01:27:22,660 --> 01:27:24,077
Ostani živ!

792
01:27:26,454 --> 01:27:27,914
Svi moramo preživjeti.

793
01:28:51,822 --> 01:28:52,655
Iwai,

794
01:28:55,867 --> 01:28:57,369
nitko osim Wanga nije dopušten

795
01:28:57,410 --> 01:28:59,120
danas napustiti prostorije.

796
01:29:00,121 --> 01:29:01,372
Zašto ne?

797
01:29:10,005 --> 01:29:10,964
Ostavi to

798
01:29:12,006 --> 01:29:13,090
prema meni.

799
01:29:32,650 --> 01:29:33,692
Ujak.

800
01:29:33,734 --> 01:29:35,235
Kako to da si ovdje?

801
01:29:39,406 --> 01:29:40,239
Ujak?

802
01:29:50,582 --> 01:29:51,582
Sad je tvoje.

803
01:29:58,673 --> 01:29:59,799
Stvarno?

804
01:30:01,050 --> 01:30:02,509
Oštar kao skalpel.

805
01:30:02,551 --> 01:30:04,178
Neće ti nedostajati?

806
01:30:05,595 --> 01:30:06,721
Došlo je vrijeme.

807
01:30:35,080 --> 01:30:36,497
Nitko ne može izaći.

808
01:30:37,957 --> 01:30:40,293
Želim kupiti piće.

809
01:30:42,712 --> 01:30:43,337
Stop!

810
01:30:45,965 --> 01:30:47,216
Treba mi piće.

811
01:30:48,174 --> 01:30:49,175
Treba mi piće.

812
01:31:04,481 --> 01:31:05,232
Čekati.

813
01:31:06,858 --> 01:31:09,944
Dispečer Wang je jedan od nas.

814
01:31:10,862 --> 01:31:11,820
Wang-San,

815
01:31:12,488 --> 01:31:14,823
zapamti svoju smjenu.

816
01:31:14,865 --> 01:31:15,866
Nemojte predugo ostati vani.

817
01:31:17,618 --> 01:31:18,326
Hvala.

818
01:31:19,785 --> 01:31:20,536
Hvala.

819
01:31:21,121 --> 01:31:21,871
Hvala.

820
01:31:23,122 --> 01:31:24,540
Hvala vam puno.

821
01:31:52,564 --> 01:31:53,690
Šef stanice,

822
01:31:54,525 --> 01:31:55,151
Lao Wang.

823
01:31:56,026 --> 01:31:57,569
Dođite večeras u 6 sati.

824
01:31:57,903 --> 01:31:59,195
Došli su mi prijatelji

825
01:31:59,780 --> 01:32:00,781
za piće.

826
01:32:00,822 --> 01:32:01,823
Sačuvaj si mjesto.

827
01:32:02,573 --> 01:32:03,408
6 sati.

828
01:32:05,910 --> 01:32:06,994
6 sati.

829
01:32:08,704 --> 01:32:09,621
Boca vina.

830
01:32:15,877 --> 01:32:16,753
Pratite ga.

831
01:32:16,795 --> 01:32:17,629
Da, gospodine.

832
01:33:54,089 --> 01:33:55,923
Zaustaviti.

833
01:33:56,466 --> 01:33:58,343
Stupac desno. Ožujak.

834
01:34:00,970 --> 01:34:02,096
ponavljam:

835
01:34:02,138 --> 01:34:04,140
Čuvaj sve
dijelovima vlaka.

836
01:34:04,223 --> 01:34:05,307
Bez moje zapovijedi,

837
01:34:05,349 --> 01:34:07,268
nitko ne može izaći iz ovog auta.

838
01:34:07,518 --> 01:34:08,101
razumiješ?

839
01:34:08,143 --> 01:34:08,977
Da gospodine.

840
01:34:29,787 --> 01:34:31,872
Slikaj nas.

841
01:34:33,081 --> 01:34:34,249
Da gospodine.

842
01:34:48,137 --> 01:34:48,970
Svinja!

843
01:34:49,388 --> 01:34:50,180
Kako se usuđuješ!

844
01:34:55,393 --> 01:34:56,519
Uđi u vlak.

845
01:35:00,397 --> 01:35:01,523
Povedi ga s nama.

846
01:35:04,526 --> 01:35:05,319
Potez.

847
01:35:13,701 --> 01:35:14,952
Odlazi!

848
01:35:41,058 --> 01:35:42,184
Mali nitkov.

849
01:35:43,561 --> 01:35:44,436
Zovite me tata.

850
01:36:09,000 --> 01:36:11,627
Sunce je izašlo.

851
01:36:19,550 --> 01:36:20,593
Tata!

852
01:37:05,091 --> 01:37:08,218
Pojačali su patrole duž pruge

853
01:37:08,261 --> 01:37:10,137
Ustajemo, odvraćamo neprijatelja, povlačimo se.

854
01:37:10,179 --> 01:37:11,388
Imajte ovo na umu.

855
01:37:11,430 --> 01:37:13,848
Sastati se u šumi na zapadnoj padini.

856
01:37:19,062 --> 01:37:20,021
Li,

857
01:37:20,063 --> 01:37:22,148
zaplijeniti lokomotivu s nekim drugovima.

858
01:37:22,190 --> 01:37:22,941
Ming i Liang,

859
01:37:22,982 --> 01:37:24,192
voditi napad s leđa.

860
01:37:24,817 --> 01:37:26,902
Postavit ću eksploziv u sredini.

861
01:37:26,944 --> 01:37:28,236
Sve ekipe su spremne.

862
01:37:30,197 --> 01:37:30,822
Brinuti.

863
01:37:33,325 --> 01:37:34,075
Akcijski!

864
01:37:56,720 --> 01:37:59,139
Čuo sam da piješ kao riba.

865
01:38:00,349 --> 01:38:01,349
Pravi.

866
01:38:03,226 --> 01:38:05,019
To je dobro prikrivanje

867
01:38:05,853 --> 01:38:07,688
ispred Japanaca.

868
01:38:08,231 --> 01:38:10,107
Kako drugačije da se klanjam

869
01:38:10,148 --> 01:38:11,316
or chuckle along with them?

870
01:38:14,694 --> 01:38:15,737
Molim.

871
01:38:20,032 --> 01:38:21,617
u Kini,

872
01:38:22,701 --> 01:38:24,453
this is served at Hell's gates.

873
01:38:27,205 --> 01:38:28,331
Vi prvi.

874
01:38:29,249 --> 01:38:30,250
Za tebe.

875
01:38:32,002 --> 01:38:32,877
Wang-San.

876
01:38:34,754 --> 01:38:37,757
For years, you've kept up your ruse

877
01:38:39,049 --> 01:38:41,551
a da vas ne uhvate.

878
01:38:43,345 --> 01:38:45,514
Ti si prava stvar.

879
01:38:47,766 --> 01:38:49,933
Ispričaj mi svoju priču.

880
01:38:50,934 --> 01:38:52,060
Želite li čuti priču?

881
01:38:53,145 --> 01:38:54,021
Izvoli.

882
01:38:56,398 --> 01:38:57,899
There was once a man named Wang,

883
01:38:59,192 --> 01:39:00,402
čiji je dom opljačkan.

884
01:39:02,654 --> 01:39:04,113
Pljačkaš reče:

885
01:39:04,155 --> 01:39:07,408
Lao Wang, tell me a story.

886
01:39:08,534 --> 01:39:10,035
Wang je rekao:

887
01:39:11,244 --> 01:39:12,954
Reći ću ti u paklu.

888
01:39:22,421 --> 01:39:23,713
Kakav pljačkaš

889
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
provali u kuću i

890
01:39:25,674 --> 01:39:27,426
asks the owner to tell him a story?

891
01:39:28,510 --> 01:39:29,803
How disgraceful!

892
01:39:30,762 --> 01:39:32,430
Imperial Japan

893
01:39:33,097 --> 01:39:36,725
is forging a New Order

894
01:39:38,060 --> 01:39:40,395
for the Asian Co-prosperity Sphere.

895
01:39:40,938 --> 01:39:42,689
Nudimo vam dobar život.

896
01:39:45,191 --> 01:39:46,442
How could you

897
01:39:49,111 --> 01:39:51,738
regard us as robbers?

898
01:39:53,156 --> 01:39:55,283
Is invading our country

899
01:39:56,284 --> 01:39:57,702
your New Order?

900
01:40:00,580 --> 01:40:02,748
Može klati i pljačkati

901
01:40:04,124 --> 01:40:05,459
bring Co-prosperity?

902
01:40:07,794 --> 01:40:09,338
Why does a wolf

903
01:40:10,129 --> 01:40:11,506
wear sheep's clothing?

904
01:40:14,258 --> 01:40:15,343
Je li zato

905
01:40:17,720 --> 01:40:20,055
you lot use this

906
01:40:20,556 --> 01:40:21,807
against us?

907
01:40:23,141 --> 01:40:25,017
Oko za oko.

908
01:40:26,811 --> 01:40:28,438
An eye for an eye, huh?

909
01:40:32,984 --> 01:40:33,692
Pa,

910
01:40:36,778 --> 01:40:38,321
wait and see

911
01:40:39,072 --> 01:40:40,656
tko je posljednji čovjek koji stoji.

912
01:40:41,199 --> 01:40:42,117
Dogovoreno je.

913
01:40:42,992 --> 01:40:45,495
Jedan od nas će piti pakleno vino.

914
01:40:54,753 --> 01:40:55,754
Brže!

915
01:42:54,359 --> 01:42:55,485
Pomakni se.

916
01:42:58,278 --> 01:42:59,738
Pomakni se! Idiot!

917
01:43:25,136 --> 01:43:27,596
Uživajte u ovom ispraćaju

918
01:43:27,638 --> 01:43:32,267
dok mi ubijamo sve tvoje voljene.

919
01:43:32,308 --> 01:43:33,643
Možeš trunuti u paklu.

920
01:44:19,517 --> 01:44:20,310
Paziti! Ostanite usredotočeni.

921
01:44:20,351 --> 01:44:21,060
tko je ovdje

922
01:44:22,019 --> 01:44:22,978
Požuri, kreni!

923
01:44:41,328 --> 01:44:42,079
Prokletstvo!

924
01:44:43,621 --> 01:44:44,581
Ostanite mirni.

925
01:44:45,623 --> 01:44:46,749
Stanite uz vrata.

926
01:44:58,509 --> 01:44:59,302
Ići!

927
01:45:03,848 --> 01:45:05,307
Zašto stojiš ovdje?

928
01:45:06,641 --> 01:45:08,435
Neka lokomotiva proradi.

929
01:45:09,436 --> 01:45:10,104
Da gospodine.

930
01:45:24,867 --> 01:45:26,118
U zaklon!

931
01:46:27,838 --> 01:46:28,548
Dodajte još ugljena!

932
01:46:28,964 --> 01:46:29,507
požurite!

933
01:47:05,163 --> 01:47:08,541
Još ugljena! Ubrzati!

934
01:47:15,881 --> 01:47:18,175
Kako se usuđuješ ne poslušati me!

935
01:50:56,201 --> 01:50:58,119
Već smo se sreli.

936
01:50:58,912 --> 01:51:01,873
Čekala sam te.

937
01:51:05,251 --> 01:51:08,712
Možete li ustati za zdravicu?

938
01:51:09,504 --> 01:51:10,672
Hong-San.

939
01:51:18,763 --> 01:51:20,014
brate,

940
01:51:20,056 --> 01:51:21,890
Raznesi ga dovraga!

941
01:52:39,792 --> 01:52:40,710
Ne možete

942
01:52:43,129 --> 01:52:44,839
otmi mi vlak!

943
01:53:04,939 --> 01:53:05,940
brate,

944
01:53:07,025 --> 01:53:08,151
taj pucanj

945
01:53:11,154 --> 01:53:12,613
bila osveta za vas.

946
01:53:24,206 --> 01:53:25,792
Sunce

947
01:53:27,209 --> 01:53:29,045
je uskrsnuo.

948
01:53:48,853 --> 01:53:50,689
Samo naprijed!

949
01:53:50,730 --> 01:53:52,231
Naplatiti!

950
01:54:34,185 --> 01:54:35,478
moji prijatelji,

951
01:54:36,645 --> 01:54:37,897
položiti vino.

952
01:54:39,232 --> 01:54:40,649
mi smo na putu.